Steven Soderbergh helms a taut spy thriller where loyalty cuts deeper than betrayal—and monogamy might be a national security risk.